Wheels on the Bus – preklad, text a význam detskej pesničky

„The Wheels on the Bus“ je obľúbená detská pesnička s pohybmi, opakujúcim sa rytmom a jednoduchými anglickými slovami. Slovenský preklad pomáha deťom porozumieť textu, zapamätať si nové výrazy a spojiť ich s pohybom alebo zvukom.

Riekanky a detské pesničky sú zábavným spôsobom, ako sa dieťa učí nové slová. Pri spievaní pesničky „The Wheels on the Bus“ môžete používať pohyby a ukazovať dieťaťu, čo znamenajú rôzne slová, napríklad „wheels“ ako kolesá autobusu alebo „beep“ ako zvuk klaksónu.

Deti spievajúce pesničku v autobuse

Preklad názvu The Wheels on the Bus

Názov The Wheels on the Bus znamená Kolesá autobusu. Pesnička opisuje časti autobusu, ľudí v autobuse, ich pohyby a zvuky, ktoré vydávajú.

Text pesničky The Wheels on the Bus a slovenský preklad

1. sloha - kolesá

The wheels on the bus go round and round.
Kolesá autobusu sa točia dookola.

Round and round.
Dokola a dokola.

The wheels on the bus go round and round.
Kolesá autobusu sa točia dookola.

All day long.
Celý deň.

2. sloha - dvere

The door on the bus goes open and shut.
Dvere autobusu sa otvárajú a zatvárajú.

Open and shut.
Otvárajú a zatvárajú.

The door on the bus goes open and shut.
Dvere autobusu sa otvárajú a zatvárajú.

3. sloha - stierače

The wipers on the bus go swish swish swish.
Stierače autobusu robia šup, šup, šup.

Swish swish swish.
Šup, šup, šup.

The wipers on the bus go swish swish swish.
Stierače autobusu robia šup, šup, šup.

All day long!
Celý deň!

4. sloha - klaksón

The horn on the bus goes beep beep beep.
Klaksón autobusu trúbi: pí, pí, pí.

Beep beep beep.
Pí, pí, pí.

The horn on the bus goes beep beep beep.
Klaksón autobusu trúbi: pí, pí, pí.

5. sloha - cestujúci

The people on the bus go up and down.
Ľudia v autobuse idú hore a dolu.

Up and down.
Hore a dolu.

The people on the bus go up and down.
Ľudia v autobuse idú hore a dolu.

6. sloha - bábätká

The babies on the bus go, “Wah wah wah.”
Bábätká v autobuse plačú: „Bé, bé, bé.“

Wah wah wah.
Bé, bé, bé.

The babies on the bus go, “Wah wah wah.”
Bábätká v autobuse plačú: „Bé, bé, bé.“

7. sloha - mamičky

The mommies on the bus go, “Shhh shhh shhh.”
Mamičky v autobuse hovoria: „Ššš, ššš, ššš.“

Shhh shhh shhh.
Ššš, ššš, ššš.

8. sloha - oteckovia

The daddies on the bus go, “Shhh shhh shhh.”
Oteckovia v autobuse hovoria: „Ššš, ššš, ššš.“

Moderné verzie pesničky menia text siedmej slohy tak, že oteckovia v autobuse hovoria „I love you“.

Najčastejšia verzia refrénu

The wheels on the bus go round and round,
Round and round. Round and round.
The wheels on the bus go round and round,
All day long.

Kolesá autobusu sa točia dookola,
Dokola a dokola.
Kolesá autobusu sa točia dookola,
Celý deň.

Ďalšie slohy a možnosti obmeny

Existuje veľa zábavných spôsobov, ako udržať pesničku sviežu a zároveň dieťa zoznámiť s novými slovami. Každá sloha uvádza mechanickú časť alebo typ osoby nachádzajúcej sa v autobuse a opisuje pohyb či zvuk, ktorý s ňou súvisí.

Pesnička sa zvyčajne začína kolesami. Ďalšie slohy môžu opisovať stierače, klaksón a ľudí v autobuse. Zostávajúce časti možno vymýšľať podobne ako zvieratá v pesničke „Old MacDonald Had a Farm“.

  • kolesá autobusu sa točia dokola,
  • dvere autobusu sa otvárajú a zatvárajú,
  • stierače autobusu robia šup, šup, šup,
  • klaksón autobusu trúbi pí, pí, pí,
  • ľudia v autobuse idú hore a dolu,
  • bábätká v autobuse plačú,
  • mamičky v autobuse hovoria „ššš“,
  • oteckovia v autobuse hovoria „ššš“ alebo „milujem ťa“.

Čo sa deti učia z pesničky The Wheels on the Bus?

Spievanie detských riekaniek s bábätkami a deťmi je prospešné pre ich rozvoj jazyka. Pri spievaní pesničky „Wheels on the Bus“ s dieťaťom vzniká veľa príležitostí na pridávanie nových sloh.

Je to zábavný spôsob, ako naučiť dieťa nové slová a pohyby, ktoré s nimi súvisia. Pomáhanie dieťaťu pri vykonávaní pohybov zlepšuje jeho koordináciu a jemnú motoriku. Keď bude staršie, bude ich vedieť vykonávať čoraz viac samostatne.

Spievanie pesničky je skvelý spôsob, ako deti učiť o svete okolo nich a o jazyku, ktorý s týmto svetom súvisí. Pesnička zároveň podporuje predstavivosť, pretože staršie deti si môžu samy vymýšľať veľa ďalších sloh.

Nové anglické slová

Anglické slovo alebo výrazSlovenský význam
wheelskolesá
busautobus
round and rounddokola a dokola
doordvere
open and shutotvárajú sa a zatvárajú sa
wipersstierače
swishšup
hornklaksón
beeppí
peopleľudia
up and downhore a dolu
babiesbábätká
mommiesmamičky
daddiesoteckovia

Pohyby pri spievaní

Pri pesničke je vhodné používať jednoduché pohyby, aby si dieťa spojilo anglické slovo s jeho významom. Pohyby môžu napodobňovať činnosť alebo zvuk, ktorý sa v danej slohe spomína.

  • Pri slovách „round and round“ robte rukami kruhy.
  • Pri slovách „open and shut“ otvárajte a zatvárajte dlane.
  • Pri slovách „swish swish swish“ pohybujte rukami zo strany na stranu ako stierače.
  • Pri slovách „beep beep beep“ stláčajte imaginárny klaksón.
  • Pri slovách „up and down“ pohybujte rukami hore a dolu.
  • Pri slovách „wah wah wah“ predstierajte plač bábätka.
  • Pri slovách „shhh shhh shhh“ si priložte prst k perám.

The Wheels on the Bus | Dance Along | Car Song | Pinkfong Songs for Children

Krátke video môže pomôcť osviežiť si melódiu, ak ste ju zabudli. Pri spoločnom spievaní sa dieťa ľahšie zapojí do rytmu a postupne si môže osvojovať jednotlivé pohyby.

Prečo je pesnička ľahká na spievanie?

Pesnička má opakujúci sa rytmus, vďaka čomu sa ľahko spieva mnohým ľuďom. Jej štruktúra je podobná piesni „99 Bottles of Beer“.

Opakovanie rovnakých slov a melódie pomáha deťom predvídať ďalšiu časť pesničky. Dieťa môže najskôr počúvať, potom opakovať jednotlivé zvuky a napokon spievať celé frázy.

Melódia a pôvod pesničky

Pesnička vychádza z tradičnej britskej detskej riekanky Here We Go Round the Mulberry Bush a používa rovnakú melódiu.

„The Wheels on the Bus“ je populárna detská pesnička v Spojenom kráľovstve, Spojených štátoch, Austrálii, Kanade, na Novom Zélande, vo Švédsku, Taliansku, Dánsku, Holandsku a Brazílii.

Pôvodný text bol uvedený v časopise American Childhood v decembri 1937.

Rozdiely medzi verziami

Jednotlivé verzie sa môžu líšiť počtom slôh, poradím motívov a textom niektorých sloh. Moderné spracovania niekedy menia slová alebo pridávajú nové postavy a zvuky.

V populárnom prerobení detskej šou Cocomelon sa v siedmej slohe používa text, v ktorom oteckovia v autobuse hovoria „I love you“.

V roku 2002 vydala americká imitátorka Madonny Michelle Chappelová pod umeleckým menom „Mad Donna“ singel, ktorý obsahoval motív tejto pesničky a verziu skladby „Ray of Light“ od Madonny z roku 1998.

tags: #wheels #on #the #bus #preklad