Jungle Book je dobrodružná rozprávka o malom chlapcovi Mauglím, ktorý vyrastá uprostred džungle vo vlčej rodine. Väčšina zvierat ho prijíma a správa sa k nemu priateľsky, no jeden zvierací obyvateľ džungle ho nemá rád.
Mauglí je malý chlapec. Vyrastá s vlčou rodinou v džungli. Väčšina zvierat ho má rada a správa sa k nemu priateľsky, ale jedno zviera ho nemá rado.
Príbeh Mauglího
Ústrednou postavou príbehu je Mauglí, ľudské dieťa, ktoré sa ocitne v džungli a vyrastá medzi zvieratami. Vlčia rodina sa o neho stará a džungľa sa stáva jeho domovom.
V džungli stretáva množstvo zvierat, z ktorých mnohé sú jeho priateľmi. Nie všetci obyvatelia džungle ho však prijímajú rovnako. Jeden zo zvieracích protivníkov ho nemá rád a jeho prítomnosť v džungli predstavuje nebezpečenstvo.
Príbeh sleduje, čo sa s Mauglím stane, keď vyrastá. Zostane v džungli so zvieratami, alebo sa jeho život zmení?
Postavy a zvieratá
- Mauglí - malý chlapec, ktorý vyrastá vo vlčej rodine.
- vlčia rodina - Mauglího domov a rodina v džungli.
- medveď Balú - jedna z výrazných postáv príbehu.
- leopard Bagíra - zviera, ktoré patrí medzi Mauglího ochrancov.
- kráľ opíc Louie - opičí kráľ.
- tiger Šerchán - nebezpečný obyvateľ džungle, ktorý Mauglího nemá rád.
- had Kaa - ďalšia výrazná postava džungle.
- slon Hati - predstaviteľ slonov v príbehu.
Slovenské znenie animovanej rozprávky
V slovenskom znení postavy nahovorili známi slovenskí herci.
| Postava | Hlas v slovenskom znení | Pôvodný hlas |
|---|---|---|
| medveď Balú | Oldo Hlaváček | Phil Harris |
| leopard Bagíra | Ivan Krivosudský | Sebastian Cabot |
| kráľ opíc Louie | Marián Labuda st. | Louis Prima |
| tiger Šerchán | Vlado Müller | George Sanders |
| had Kaa | Ivan Krajíček | Sterling Holloway |
| slon Hati | František Zvarík | J. Pat O'Malley |
| Mauglí | Igor Kováč | Bruce Reitherman |
Ďalšie hlasy v slovenskom dabingu
Marián Labuda nadaboval aj „blonďavého“ supa.
Vladimír Kostovič nahovoril vlka Ramu a „plešatého“ supa.
Stanislav Dančiak nahovoril tmavovlasého supa s ofinou.
Hlas slonice Winnifred pôsobil ako hlas Emilie Došekovej, pričom táto identifikácia nebola uvedená s úplnou istotou.
Jedna z opíc znie ako Karol Čálik.
Preklad a dialógy
Preklad pripravila Viera Marušiaková.
Dialógy pripravil D.
Kniha v angličtine
Príbeh o Mauglím vyšiel aj ako brožovaná kniha v angličtine.
| Údaj | Informácia |
|---|---|
| Formát | Brožovaná väzba |
| Jazyk | Angličtina |
| Cena | 7,14 € |
| Zľava | -15 % |
| Platnosť | do 20. 9. |
Knižná verzia predstavuje Mauglího ako malého chlapca, ktorý vyrastá s vlčou rodinou v džungli. Väčšina zvierat ho má rada a správa sa k nemu priateľsky, no jedno zviera ho nemá rado.
Čitateľ sa dozvie, čo sa s Mauglím stane, keď bude starší, a či zostane v džungli medzi zvieratami.
Slovenský dabing a vydania
Pôvodný slovenský kinodabing sa nachádza na oficiálnom dvojdiskovom DVD vydaní od spoločnosti Disney. Toto vydanie bolo kedysi v distribúcii dnes už zaniknutého distribútora Warner a v súčasnosti ho distribuuje Magic Box.
Na tomto dvojdiskovom DVD je podľa uvedenej informácie pôvodný slovenský kinodabing.
Pri obnovenej premiére v roku 1994 a neskorších vydaniach na DVD a VHS sa objavili otázky o hercoch, ktorí nahovorili chýbajúce časti pôvodného dabingu.
Pri hľadaní konkrétneho DVD s týmto dabingom je dôležité overiť si vydanie, distribútora a jazykovú stopu, pretože jednotlivé edície sa môžu líšiť.
Prečo je príbeh stále zaujímavý
Jungle Book spája dobrodružstvo, humor a svet zvierat s príbehom o chlapcovi, ktorý vyrastá mimo ľudskej spoločnosti. Mauglí patrí medzi ľudí, no jeho rodinou a priateľmi sú zvieratá džungle.
Napätie vzniká najmä z otázky, či môže človek zostať súčasťou zvieracieho sveta, keď dospieva. Príbeh zároveň ukazuje, že džungľa môže byť miestom priateľstva aj nebezpečenstva.