Slovenské slovo ďakujem znamená „thank you“ alebo „ďakujem“. Je to jedno z najdôležitejších slov, ktoré sa oplatí poznať pri cestovaní na Slovensku, pri každodennom rozhovore aj pri učení sa slovenského jazyka.
Toto slovo okamžite pôsobí zdvorilo a prívetivo. Keď cestujete po Slovensku, skôr či neskôr prídete do kontaktu s miestnymi ľuďmi, a práve niekoľko správnych fráz vám môže výrazne pomôcť nadviazať kontakt.
Základný preklad
| Slovensky | Anglicky | Použitie |
|---|---|---|
| Ďakujem | Thank you | bežné a zdvorilé poďakovanie |
| Ďakujem ti | Thank you | neformálne poďakovanie |
| Ďakujem vám | Thank you | formálne alebo zdvorilé poďakovanie |
| Ďakujem pekne | Thank you very much | zdvorilé „ďakujem veľmi pekne“ |
| Ďakujem veľmi pekne | Thank you very much | výrazné poďakovanie |
| Vďaka | Thanks | neformálne poďakovanie medzi priateľmi |
| Srdečná vďaka! | Thank you very much! | srdečné poďakovanie |
Výslovnosť slova „ďakujem“
Slovo ďakujem sa vyslovuje približne ako DYAH-koo-yem.
Slovenská výslovnosť sa môže na začiatku zdať nezvyčajná, no slovo ďakujem sa pri bežnom používaní rýchlo zapamätá. Ak si nie ste istí výslovnosťou, aj jednoduché a zrozumiteľné vyslovenie tohto slova bude pôsobiť zdvorilo.

Formálne a neformálne poďakovanie
Slovenčina má dve slová pre „vy“: neformálne ty a formálne vy. Neformálne ty sa používa s rodinou, blízkymi priateľmi a deťmi.
Formálne vy sa používa s neznámymi ľuďmi, staršími osobami a, čo je dôležité, s rodičmi partnera, kým vás nepozvú na tykanie.
Správne rozlíšenie medzi ty a vy je dôležité, pretože ovplyvňuje, či budete pôsobiť srdečne alebo nezdvorilo.
Neformálne poďakovanie
Ďakujem ti.
Túto podobu môžete použiť pri rozhovore s blízkym priateľom, členom rodiny alebo inou osobou, s ktorou si tykáte.
Medzi priateľmi a v rodine sa používajú aj slová vďaka, ahoj alebo čau.
Formálne poďakovanie
Ďakujem vám.
Táto podoba je vhodná pri rozhovore s neznámou osobou, starším človekom alebo osobou, ktorej vykáte.
Najčastejšie spôsoby, ako povedať „ďakujem“
- Ďakujem. - Thank you.
- Ďakujem ti. - Thank you, neformálne.
- Ďakujem vám. - Thank you, formálne.
- Ďakujem pekne. - Thank you very much.
- Ďakujem veľmi pekne. - Thank you very much.
- Vďaka. - Thanks.
- Srdečná vďaka! - Thank you very much!
Rozdiel medzi „ďakujem“, „ďakujem pekne“ a „vďaka“
Ďakujem je najuniverzálnejšie slovenské poďakovanie. Hodí sa vo väčšine každodenných situácií.
Ďakujem pekne a ďakujem veľmi pekne vyjadrujú silnejšie alebo zdvorilejšie poďakovanie.
Vďaka je kratšie a neformálnejšie. Najčastejšie sa používa medzi priateľmi a členmi rodiny.
Ak si nie ste istí, ktorú podobu zvoliť, použite ďakujem. Je to bezpečná, prirodzená a zdvorilá možnosť.
Poďakovanie v celých vetách
- Ďakujem za pomoc. - Thank you for your help.
- Ďakujem vám za porozumenie. - Thank you for your understanding.
- Ďakujem vám za spoluprácu. - Thank you for your cooperation.
- Ďakujem za pozvanie. - Thank you for the invitation.
- Ďakujem veľmi pekne za všetko. - Thank you very much for everything.
- Srdečná vďaka! - Thank you very much!
Vo formálnej komunikácii sa používa aj sloveso poďakovať sa s významom „poďakovať niekomu za niečo“.
Poďakovať sa niekomu za niečo znamená „to thank somebody for something“.
Užitočné odpovede na poďakovanie
Pri každodennom rozhovore je užitočné poznať aj krátke frázy, ktoré súvisia s poďakovaním.
- Prosím. - Please alebo You’re welcome.
- Mne neďakujte. - Don't thank me.
- Nie, ďakujem. - No, thank you.
- Áno, prosím. - Yes, please.
Výraz nie, ďakujem sa používa pri odmietnutí ponuky zdvorilým spôsobom.
Slovo „ďakujem“ v bežnej konverzácii
Je zdvorilé začať rozhovor otázkou, ako sa osoba, s ktorou sa rozprávate, cíti.
- Ako sa máš? - How are you?
- Vďaka, mám sa fajn. - Thanks, I’m fine.
- Hovoríte po anglicky? - Do you speak English?
Pri neformálnom rozhovore môžete použiť ako sa máš?. Pri formálnom rozhovore je potrebné zohľadniť používanie formy vy.
Ďalšie základné slovenské frázy
Slovenské frázy sú krátke výrazy, ktoré používate každý deň na pozdravenie, poďakovanie, ospravedlnenie alebo krátku spoločenskú konverzáciu.
- Ahoj. - neformálny pozdrav.
- Čau. - neformálny pozdrav.
- Dobrý deň. - formálny pozdrav.
- Ďakujem. - poďakovanie.
- Prosím. - prosba alebo odpoveď na poďakovanie.
- Prepáč. - neformálne ospravedlnenie.
- Áno. - yes.
- Nie. - no.
- Ako sa máš? - otázka na to, ako sa niekomu darí.
- Dovidenia. - zdvorilé rozlúčenie.
Rozlúčenie po rozhovore
Rozlúčiť sa s priateľom alebo neznámou osobou po slovensky nie je ťažké.
Medzi priateľmi a v rodine sa používa ahoj alebo čau. Zdvorilé rozlúčenie je dovidenia.
Jednoduchá a prirodzená krátka výmena môže vyzerať takto:
Dobrý deň.
Ďakujem pekne.
Prosím.
Dovidenia.
Slovo „ďakujem“ vo formálnej komunikácii
V oficiálnych prejavoch a listoch sa používa najmä forma ďakujem vám alebo ďakujeme vám.
Ďakujem vám za porozumenie a očakávam Vaše stanovisko k uvedenej veci spoločného záujmu.
Ďakujeme Vám za spoluprácu v tejto otázke, ktorá svedčí o našej spoločnej ráznej zaangažovanosti v oblasti občianskych slobôd, boji proti terorizmu a v záujme hladkého fungovania medzinárodného finančného systému.
Ďakujem vám za vyjadrenie súhlasu s cieľom pomôcť Európskej komisii (ďalej len ‚Komisia‘) ako nezávislý odborník v úlohe hodnotiteľa v rámci hodnotenia výskumných návrhov týkajúcich sa uvedenej výzvy na predkladanie návrhov.
Vážený pán predseda, dámy a páni, v prvom rade by som vám chcel poďakovať za to, že ste požiadali belgické a francúzske orgány, aby mi poskytli policajnú ochranu.
Chcel by som vyjadriť úprimné poďakovanie pánovi Verheugenovi a každému v Komisii za všetko, čo urobili - počas tohto predsedníctva sme spolu veľmi dobre pracovali v prospech malých a stredných podnikov - chcel by som sa vám poďakovať za účasť na tejto rozprave, ako aj pani Fontainovej za otázku, ktorú položila, a ešte raz povedať, že Európsky parlament bude nápomocný tomuto a následnému procesu.
Rozdiel medzi „ďakujem“ a „poďakovať sa“
Ďakujem je hotový výraz, ktorý používate priamo pri poďakovaní.
Poďakovať sa je sloveso, ktoré opisuje samotný úkon poďakovania.
- Ďakujem vám. - Thank you.
- Chcem sa vám poďakovať. - I want to thank you.
- Chcel by som sa vám poďakovať. - I would like to thank you.
- Chcela by som vám poďakovať. - I would like to thank you.
V rodových tvaroch sa používa chcel by som alebo chcela by som.
Praktická pomôcka na zapamätanie
- V bežnej situácii povedzte ďakujem.
- Pri výraznejšom poďakovaní použite ďakujem pekne alebo ďakujem veľmi pekne.
- Medzi priateľmi môžete povedať vďaka.
- Pri osobe, ktorej vykáte, použite ďakujem vám.
- Pri blízkej osobe, s ktorou si tykáte, použite ďakujem ti.
- Na zdvorilé odmietnutie použite nie, ďakujem.
Najdôležitejšie slovenské slovo pre „thank you“ je teda ďakujem. Pre zdvorilejšiu podobu môžete použiť ďakujem pekne, pre veľmi srdečné poďakovanie ďakujem veľmi pekne alebo srdečná vďaka a medzi priateľmi kratšie vďaka.