Cestovný poriadok je slovenský výraz, ktorý sa v angličtine najčastejšie prekladá ako timetable alebo schedule v kontexte dopravných prostriedkov. Skratka pre výraz cestovný poriadok je CP.
Cestovný poriadok je rozvrh trás pravidelne jazdiacich hromadných dopravných prostriedkov, ako sú autobusy, vlaky, lietadlá a lode, a ich odchodov a príchodov na jednotlivé zastávky či stanice.
Preklad výrazu „cestovný poriadok“
| Slovenský výraz | Anglický preklad | Použitie |
|---|---|---|
| cestovný poriadok | timetable | všeobecný cestovný poriadok dopravných prostriedkov |
| cestovný poriadok | schedule | rozvrh alebo časový plán dopravy |
| vlakový cestovný poriadok | train schedule | časový plán vlakov |
| vlakový cestovný poriadok | train timetable | cestovný poriadok železničnej dopravy |
| letový poriadok | flight schedule | časový plán odletov a príletov |
Čo znamená cestovný poriadok
Cestovný poriadok je rozvrh trás pravidelne jazdiacich hromadných dopravných prostriedkov (autobusov, vlakov, lietadiel, lodí atď.) a ich odchodov a príchodov na jednotlivé zastávky či stanice.
Pre vyhľadanie spojenia možno použiť internetový cestovný poriadok.
Cestovný poriadok sa zostavuje raz za kalendárny rok.
Najčastejšie slovné spojenia
Vlakový cestovný poriadok
Vlakový cestovný poriadok znamená train schedule alebo train timetable. Používa sa pri označení časov odchodov a príchodov vlakov na jednotlivé stanice.
V železničnom kontexte môže cestovný poriadok označovať údaje určujúce všetky plánované pohyby vlakov a koľajových vozidiel, ktoré sa uskutočnia v príslušnej infraštruktúre počas obdobia jeho platnosti.
Nákladný vlak je náležite označený, vybavený požadovanými dokumentmi a má cestovný poriadok pripravený pre jazdu.
Manažér infraštruktúry oznámi železničným podnikom cestovný poriadok, na základe ktorého sa vypočítajú meškania, a to aspoň päť dní pred chodom vlaku.
Internetový cestovný poriadok
Internetový cestovný poriadok je online nástroj na vyhľadanie dopravného spojenia. Pri vyhľadávaní možno zadať východiskovú a cieľovú zastávku alebo stanicu a následne zobraziť dostupné odchody, príchody a prestupy.
Pre vyhľadanie spojenia možno použiť internetový cestovný poriadok.
Letový poriadok
Letový poriadok sa v angličtine prekladá ako flight schedule. Označuje časový plán odletov a príletov lietadiel.
Cestovný poriadok mestskej dopravy
Cestovný poriadok môže označovať aj rozvrh autobusových, električkových alebo iných mestských liniek. Od 30. apríla 2003 bol cestovný poriadok na trati previazaný s cestovným poriadkom žilinskej mestskej linky č. 2.
Preklad podľa dopravného prostriedku
| Slovenské pomenovanie | Anglický preklad |
|---|---|
| cestovný poriadok | timetable |
| vlakový cestovný poriadok | train schedule |
| vlakový cestovný poriadok | train timetable |
| letový poriadok | flight schedule |
Rozdiel medzi výrazmi „cestovný poriadok“ a „cestovný lístok“
Výrazy cestovný poriadok a cestovný lístok označujú rozdielne veci.
- Cestovný poriadok je časový plán trás, odchodov a príchodov dopravných prostriedkov.
- Cestovný lístok je doklad alebo ticket, ktorý oprávňuje cestujúceho na prepravu.
Pri preklade do angličtiny sa preto výraz cestovný lístok neprekladá ako timetable, ale ako ticket.
Slovo „cestovný“ v ďalších spojeniach
Prídavné meno cestovný môže mať v slovenčine význam súvisiaci s cestovaním, ale v rôznych ustálených spojeniach sa prekladá podľa konkrétneho významu.
| Slovenské spojenie | Anglický preklad |
|---|---|
| cestovný doklad | travel document |
| cestovný lístok | ticket |
| cestovný ruch | tourism |
| cestovný pas | passport |
| cestovný sprievodca | travel book |
| cestovný pas dieťaťa | child's passport |
Význam slova „poriadok“ v iných spojeniach
Slovo poriadok neznamená vždy cestovný alebo dopravný rozvrh. Jeho preklad závisí od spojenia a od významu v konkrétnej vete.
| Slovenské spojenie | Anglický preklad |
|---|---|
| abecedný poriadok | alphabetical order |
| verejný poriadok | public order |
| rokovací poriadok | rules of procedure |
| domový poriadok | house rules |
| spoločenský poriadok | social order |
Výraz udržať poriadok sa prekladá ako to maintain order, zatiaľ čo spojenie rušiť verejný poriadok znamená to cause a public nuisance.
Príklady použitia
- Cestovný poriadok sa zostavuje raz za kalendárny rok.
- Pre vyhľadanie spojenia možno použiť internetový cestovný poriadok.
- Vlakový cestovný poriadok obsahuje odchody a príchody vlakov na jednotlivé stanice.
- Letový poriadok uvádza plánované odlety a prílety lietadiel.
- Nákladný vlak má cestovný poriadok pripravený pre jazdu.
Historické a prevádzkové použitie výrazu
Cestovný poriadok sa používa nielen pri súčasnej osobnej doprave, ale aj pri opise historických železničných tratí a prevádzkových plánov.
Koncesia pre trať z Brandýsa do Neratovic obsahovala požiadavku na tri trojosové parné lokomotívy, tri osobné autá, dva služobné a 12 nákladných vozidiel.
Cestovný poriadok mal obsahovať tri páry nákladných vlakov s prepravou cestujúcich.
Vo východnej hale sa nachádza cestovný poriadok a historické česko-nemecké orientácie.
V niektorých prípadoch cestovný poriadok určuje aj časové prestávky počas jazdy. Cesta celým okruhom trvá približne 45 minút, ale cestovný poriadok prikazuje dve dvojminútové prestávky v staniciach High Street Kensington a Aldgate, teda celý okruh trvá približne 49 minút.
Cestovný poriadok - cestovnyporiadok.eu
Význam v odbornom železničnom kontexte
V odbornom železničnom kontexte je cestovný poriadok súborom údajov o plánovaných pohyboch vlakov a koľajových vozidiel počas obdobia jeho platnosti.
The working timetable shall be established once per calendar year.
The infrastructure manager shall communicate to the railway undertakings the working timetable, on the basis of which delays will be calculated, at least five days before the train run.
V tomto kontexte sa anglické spojenie working timetable používa pre prevádzkový cestovný poriadok, ktorý slúži na plánovanie pohybu vlakov a na výpočet meškaní.